Category: музыка

オラの目

Сада Масаси: Махороба

Песня 1979 года, посвящена Наре и упоминает много свойственных Наре вещей: названия мест, пиерис, олени и прочее.
Я Нару плохо знаю, но песню люблю, решила перевести.
Песня сложная для перевода, много игр со словами, ссылок на Манъёсю и прочее, поэтому перевод как бы лирический.


https://www.youtube.com/watch?v=TJ4QsjjVrhc
Начиная с 1:15

Collapse )
オラの目

Музыка: さだまさし(Сада Масаси), 案山子 ("Какаси") - "Пугало"

Это очень старая песня. Ей лет тридцать пять, может, ещё чуть больше. Старый японский фолк... не знаю, впрочем, что в нём особенно японского - эти вопросы, которые Сада-сан поёт, часто спрашивает меня моя мама.
Эту песню я услышала впервые на каком-то из секционных сборищ. Караоке, микрофон, мальчик-коохай, все смеются: опять Т-ма-кун взялся за Сада Масаси. Я тоже смеюсь - не знаю, что такого в Сада Масаси, я вообще едва ли слышала это имя, но все смеются - значит, это смешно.
Случилось, однако, так, что эта песня стала практически единственной, от которой у меня на глаза всерьёз навернулись слёзы - среди толпы-то, в караоке, все вай-вай, шумят и веселятся.


*то же в all_japan*

Collapse )